Black Mirror 3x02 "Playtest"
Traduzione: Leevia, Marceline, ShakiLove Mad_Vengeance_Marty, Queen Steisi
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
PASSAPORTO
CHIAMATA DA: Mami
Sono al lavoro. Ci sentiamo dopo.
Devo chiederle di spegnerlo per ora.
Ok, la ringrazio.
SPEGNI
Lo sai cosa sembra? Sembra di essere sulle montagne russe.
Hai capito cosa voglio dire? E' come essere sulle montagne russe.
Dai, prova. Prova con me.
Quanto... Quanto e' alto il London Eye?
Quanto... Quanto e' alto il Big Ben?
Da allora, ho lavorato come corrispondente tecnologica
e sono ormai due anni. E' fantastico.
Figo. E' fantastico. Quindi fai tipo dei servizi televisivi e sei tipo...
- No, solo per il sito web. - Oh, solo per il sito web?
Cioe', faccio dei video, ma soprattutto pezzi sull'industria tecnologica.
Figo. La tecnologia e' forte. La tecnologia e'...
Quindi dove sei stato fino ad ora?
Hai girato il mondo in stile Indiana Jones?
- Si'. - Dove il tragitto era tipo
- una linea a zig zag continua. - Esatto...
In realta' ho quasi finito.
Ma ho iniziato volando fino a Sydney,
- poi sono andato in Thailandia... - Oh, che invidia.
India. Gia'.
Poi Roma, sono stato a Roma.
- Mi sono girato tutta l'Europa. - Io non l'ho mai fatto.
Oh, davvero?
E' stato davvero stupendo.
Sono stato a Pamplona, in Spagna.
- E' dove c'e' la corsa dei tori? - Ho corso con i tori.
- Hai corso con i tori? - L'ho fatto.
- E' dove mi sono fatto questa. - Ma guarda un po'.
Sei davvero Indiana Jones. Hai in borsa la frusta e il cappello?
Esatto. Ho salvato il mondo dai nazisti. E' stato figo.
Sai, cerco...
di fare cose che non ho mai fatto.
E' per questo che sei in viaggio? Cerchi tipo di ritrovare te stesso?
Esatto.
Piu' o meno. Cioe'...
In realta' allontanarmi dalla famiglia.
E' il vero obiettivo.
Si', questo e'...
- Va beh, e' noioso. - Si', beh, mi sa che...
la Gran Bretagna non e' proprio il posto ideale per fare cose spericolate.
Ah, si'? Beh, in ogni caso e' l'ultima tappa del viaggio, quindi...
Purtroppo tornero' a casa settimana prossima. Non ho molto tempo...
- Settimana prossima? - Esatto.
Non ti resta tanto tempo.
No, decisamente.
Quindi potresti...
suggerirmi qualcosa di divertente da fare.
- Cose divertenti da fare? - Cose divertenti da fare.
Gesu'.
Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Un'altra ferita di guerra.
- Piu' o meno. - Fammi indovinare. Stavi tipo...
andando a caccia di squali...
a Citta' del Capo, amico.
Quello sarebbe il tuo accento americano?
Esatto.
Era parecchio buono. No...
No, e' stato un regalo di...
Josh Peters...
il coglione del liceo.
Siamo finiti a far rissa in un laboratorio.
E mi ha colpito con un coso di metallo.
Ma che stronzo.
"Ma che stronzo."
- Pessimo accento. - Mi dispiace.
E' il tuo o il mio?
Oh, deve essere il tuo.
"Mami".
Sei cosi' americano.
Ebbene si'.
Non vuoi rispondere?
Scusa, non posso parlare al momento.
Ok, sei stato un po' freddo.
Perche', vuoi parlare con lei adesso?
- Vuoi parlare con mia mamma? La richiamo. - Hai ragione.
Come immaginavo.
Hai fame?
Wow
Guarda quanti giochi.
Sei una che gioca.
Figo.
Certo che lo sono.
Per lavoro.
Che c'e'? Un ragazza non ti ha mai battuto a "Street Fighter"?
LA SINGOLARITA'
E questo...
questo e tipo il tuo manuale degli appuntamenti?
Dici "La Singolarita'"? E' quando i computer hanno imparato
ad essere piu' furbi degli uomini come hanno fatto le donne, anni fa.
Wow!
Beh,
stavo solo scherzando. Hai presente?
- Tu dici? - Gia'.
E per te quello sarebbe uno scherzo?
Si', anche voi scherzate cosi'.
- Anche voi scherzate cosi', vero? - Si', proprio come sto facendo adesso.
Questa era bella.
Questa era proprio bella.
Goditi la tua Marmite.
Pero'! Oh, mio...
Ma davvero voi mangiate questa merda?
Ok, va bene.
Ottimo. Salvato dalla mamma.
Il miglior modo per farla smettere di chiamare e'...
Non saprei, risponderle.
Si', e' tipo il vaso di Pandora e non voglio...
aprirlo proprio ora, quindi...
E' preoccupata. Sei suo figlio.
Sei stato in viaggio.
E credo che se le parlassi poi...
Si', beh...
Vivo ancora a casa con lei,
a Syracuse.
Va benone.
- Va bene. - Gia'.
Mi prendevo cura di mio padre.
Oh, merda. Lui adesso sta... bene?
- No, e' morto. - Oh, mio Dio.
- L'anno scorso, tranquilla. - Mi spiace.
Ce lo aspettavamo.
Ha avuto un esordio precoce di Alzheimer.
Deve essere stata...
molto dura.
Si', era il mio migliore amico.
A volte mi guardava...
e non sapeva neanche chi fossi.
E con mamma non...
non so neanche cosa dirle.
Sai, non ho quel legame. Non so neanche da dove iniziare.
Ecco perche'...
perche' me ne sono andato. E' perche'...
ho fatto questo viaggio.
Solo per andarmene e...
Sai, creare...
tutti i ricordi che riesco.
Finche' posso.
E lo so che devo parlarle e che devo solo...
Ma non di questo. Sai, devo solo...
Lo faro'. Lo faro' quando tornero'. Lo faro'...
Sei una brava persona,
Cooper.
Chiama tua madre.
DENARO INSUFFICIENTE PER COMPLETARE L'OPERAZIONE
Zero, zero, uno, nove, tre, nove, due, nove.
No, non ho comprato un paio di sandali a Koh Samui l'altra notte,
perche' sono a...
E quanto ci vorra'?
Perche' devo comprare un biglietto per tornare in America.
Oh, mio Dio.
CONTATTI
Mami
CHIAMA - INVIA MESSAGGIO
Dico solo che e' la scusa piu' sfacciata di sempre per farsi una seconda scopata.
Si'!
Si'! Oh, mio Dio. Grazie.
Grazie, grazie.
D'accordo. Non dimenticare il tuo zaino.
Lo zaino. Si', si'. Il mio zaino.
Senti, sei proprio un buontempona.
Non so cosa voglia dire, ma ho sentito qualcuno dirlo e tu lo sei.
Ho un piano.
Si', beh...
E' un lavoro saltuario.
- Per chi? - Per, tipo... E' un'app.
Puoi, tipo...
L'ho usata ovunque quando avevo pochi soldi, quindi...
- Oh, ci sono delle cose interessanti. - Abbastanza figo.
"Amanti del rischio cercasi".
Questa sembra fatta per te.
Ok.
Ok, quattro monetine.
Si guadagna bene. Ottimo.
E' un po' fuori citta'. Ed e'...
una specie di playtest per una compagnia chiamata...
Saitoo...
- Saitogoo... - SaitoGemu?
SaitoGemu. Proprio lei.
E' una grande societa'.
- E' davvero grande. - Seriamente?
Giochi horror?
Hai mai sentito parlare di...
Oh, qual e' suo? "Harlech Shadow"?
"Harlech Shadow"? Si', si'. Ci giocavo con il mio amico David Ludwig in cantina
quando eravamo, tipo in seconda media.
Beh, quello e' Shou Saito. La compagnia e' sua.
- E' praticamente un genio. - Ok.
Super riservato.
E pare che stia lavorando su questo nuovo progetto.
Sono coinvolti molti soldi. All'avanguardia. Ma nessuno ne sa niente.
Beh, forse se gioco bene le mie carte...
Posso trovarti un'esclusiva...
con Shou.
Fo Shou?
Va bene?
Dovresti fare una foto.
Davvero, se riesci a fare una foto di qualunque cosa stia facendo,
sono decisamente piu' soldi che un lavoro da quattro monetine.
Figo.
Quindi,
dov'e' questo posto?
Signor Copper.
Oh, salve.
Va bene Cooper.
Signor Cooper, le porgo le mie scuse.
Va bene anche solo Cooper.
Allora, in questo caso...
io sono solo Katie.
- Salve. - Salve.
- Seguimi. - Certo.
- Prendo solo il mio zaino. - Se ne occupera' Rav.
Oh, Rav. Se ne occupera' Rav. Ok...
Ottimo. Non voglio comunque portarmelo dietro.
Rav mi ricorda uno di quei boss di fine livello.
Hai presente... Haiukon!
Volevo solo...
- Come e' andato il viaggio? - Fantastico, grazie.
- L'autista era in orario? - Si'.
Wow.
Da questa parte.
Ma loro...
vedono cose?
Figo.
Davvero figo.
Wow.
Avanti.
SCUOIATO VIVO
E' come se stessi per incontrare Silente.
Spero di essere un Grifondoro.
Dovrai darmi il tuo telefono e qualunque altra cosa che riceva o invii segnali.
Un po' di paranoia, non credi?
Non si e' mai troppo prudenti.
Ok, ecco a te.
Wow, sei davvero paranoica.
Wow!
E' bianca.
Ok, mi sa che dice che...
- sono d'accordo se mi asporterete i reni? - In realta' e' una liberatoria standard
- per l'accordo di riservatezza. - Ok.
E' importante che tu capisca che ci sara' una piccola procedura medica.
Scusa, per un gioco?
Niente di permanente e non ti asporteremo i reni,
- te lo prometto. - Ok.
Non e' piu' invasiva di un buco all'orecchio.
"Informazioni riservate, il cervello scarica il gioco, durata, cessazione..."
La pagina dove si firma...
Dove firmo?
- La firma. Esatto. - Manca una pagina.
- Ok... - Ci vorra' un secondo.
Ok, allora...
aspetto...
qui.
Ma che cazzo?
- Fanno delle procedure mediche! - Ma che cazzo?
- Tutto a posto? - Tutto a posto.
Quello a cui stiamo lavorando...
e' un sistema di realta' aumentata interattivo.
- Tipo una realta' virtuale? - Piu' tipo tre strati sopra la realta'.
Ok.
Quello cos'e'?
Lo chiamiamo "il fungo".
Tipo... "Super Mario"?
Se preferisci...
Sei qualificata per questo lavoro, vero?
Non ho ancora ucciso nessuno.
Posso?
Certo.
Fatto.
Tutto qui?
Visto? L'avevo detto che sono brava.
No, non preoccuparti, non e' permanente.
Ok.
Cos'e', una specie di test di memoria?
Lo scoprirai.
- Ok. - Potresti sentire una leggera fitta
durante l'avvio.
Ok.
Ora d'inizio: 17:38.
- Pronto? - Si', signore!
Ci siamo quasi.
CHIAMATA DA: Mami
Pensavo di averlo spento.
Fatto.
Ti senti bene?
Mi sento benissimo.
Guarda gli obiettivi.
Ok.
E'...
Cosa vedi?
Tipo un...
Una specie di talpa in formato 8bit.
Adesso e' piu' dettagliata?
Si'.
Assolutamente si'.
- E adesso? - Porca troia!
Porca merda! E'... Cazzo, e' proprio...
E' proprio... E' proprio...
Posso?
Non e' reale. E' una specie di proiezione mentale.
Tu riesci a vederlo, io no.
Non puoi vederlo?
Wow.
Ok.
- Dagli un colpo. - Devo colpirlo?
Ok, va bene.
Ok.
Praticamente e' "Acchiappa la talpa".
Ci ho giocato un sacco di volte. Ok.
Va bene.
Si comincia.
Vieni su.
Dove spunti?
Ok. No. No.
No.
Va bene, resta giu'.
Ok. Va bene, ho capito.
Bella partita. Davvero una bella partita.
E tu sei tanto adorabile!
Ok, ciao.
Ciao. Tutto qui?
Temo di si'.
- Le talpe erano in 2D o 3D? - 3D!
No, no, no. 3D, super 3D. Proprio...
Si'.
- Era solo una piccola demo di prova. - Quella era solo una demo?
Dovresti fare il beta test dell'esperienza completa su cui stiamo lavorando.
Ovviamente, saresti pagato di piu'. Se ti va di giocare.
Si', si', si', si'.
Gioco. Gioco.
Questo e' Shou Saito.
- Tu devi essere il nostro ultimo volontario. - Ciao.
- E' tutto fantastico. Ciao. - Konnichiwa.
Ko... Konnichiwa.
- Ciao. - Piacere.
Volevo solo dire che...
il gioco della talpa?
E' super divertente.
Super divertente. Divertente.
- Divertente? - Divertente.
- Divertente e' buono. - Gia'.
Giocare e' buono.
Il tuo cuore batte piu' veloce.
- E sorridi. - Si'. Si'. Oppure...
Urli.
Mi e' sempre piaciuto far saltare di paura il giocatore.
Impaurito. Ti spaventi e salti.
E dopo, ti senti bene.
- Si'. - Sei raggiante.
Perche'?
Per la scarica di adrenalina.
- Si'. - Gia'.
Ma soprattutto perche'...
sei ancora vivo.
Hai affrontato le tue piu' grandi paure in un ambiente sicuro.
Abbandonare la paura.
E questo ti libera.
Si'. Cioe'...
Assolutamente.
Cio' a cui stiamo lavorando adesso e' il gioco horror di sopravvivenza piu' soggettivo
di tutta la storia.
- Figo. - Un gioco in grado di farti spaventare
usando la tua stessa mente.
Sembra...
sembra pazzesco.
Non vedo l'ora!
Sto caricando un pacchetto rete neurale.
Pacco rete neurale, rete neurale...
Secondo me dovreste rivedere il nome. Fa molto anni '90.
- Sto scherzando. E' un ottimo nome. - Un software d'informazione all'avanguardia.
Impara e si adatta mentre opera.
Controllera' la tua attivita' cerebrale capendo come spaventarti meglio
e poi modifichera' la tua esperienza di conseguenza.
- Sei pronto? - Oh, si'. Proiettatemi. Cominciamo.
- Pronto e carico. - Chiudi gli occhi.
Al momento sono le 18:17.
Ok.
Sta caricando. Cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Come ti senti?
Mi sento bene. Normale.
Ok. Alzati,
lentamente.
Sei pronto a giocare?
- Questa non e' la casa di "Harlech Shadow"? - Fa parte della proprieta'.
In realta' e' la dimora del guardiacaccia. Ma si',
il modello era questo. La struttura e' stata ricreata per il gioco
e l'aspetto esterno scansionato.
Wow!
Davvero, davvero, una figata.
Allora, il gioco qual e'? Cosa devo fare?
Tu non devi fare niente.
Devi soltanto...
rimanere qui da solo
e vedere quanto duri finche' non sei troppo spaventato per continuare.
Percio' devo soltanto stare qui?
E verro' anche pagato per farlo?
Torno nella sala di controllo, ti osservero' da li'.
Ci sono delle telecamere ovunque, quindi...
non cercare di rubare l'argenteria.
E adesso devo darti questo.
- Ok, cosa sarebbe? - E' semplicemente un auricolare.
Si', devi indossarlo,
cosi' saremo costantemente in contatto.
Figo.
- Posso parlarti attraverso l'orecchio? - Esatto.
Fantastico. E' davvero fantastico.
Nulla di cio' che vedrai rappresentera' un pericolo per te.
E' soltanto una cosa audiovisiva, come il gioco della talpa.
- Ok. - Ma se per te inizia ad essere pesante,
possiamo tirarti fuori, quando vuoi, interrompendo l'esperimento.
- Ok. - Ti viene in mente qualche parola chiave?
Qualcosa di semplice da ricordare, in casi estremi?
Che ne dici della parola...
"stop"?
Ottima scelta.
- Ok. Va bene. - Allora useremo la parola "stop".
Ok, ti lascio qui a goderti la serata.
- Ok. - Ci sentiamo tra un attimo.
- Fa' come fossi a casa tua. - Ok.
Va bene. Perfetto.
Andateci piano.
Harlech...
Shadow.
Ma e' vero? Si'.
E' decisamente vero. Ed e' veramente morto.
Cooper.
- Ehi. - Riesci a sentirmi?
Forte e chiaro.
Vedo che stai gia' cercando del coraggio liquido.
Temo che quel vino sia analcolico.
Che noia.
Beh, abbiamo bisogno che siate lucidi.
Ok. Hai ragione.
Hai ragione.
Questa roba e' molto verosimile.
Ottima fattura.
Gia', ottimi intarsi.
- Quello li' e' questo posto. - Ottima capacita' d'osservazione.
Gia'.
Ok, eccoci qui.
Merda.
- Che succede? - Dimenticavo che non ho il telefono.
Continuo a cercarlo, ma dimentico che non ce l'ho in tasca.
E non c'e'...
nemmeno la TV, qui.
- Quindi... - Benvenuto nel 19esimo secolo.
- Gia'. - Non ci sono la TV, internet e il wi-fi.
Si'. Non mi stupisce che la gente...
vedesse robe strane. Probabilmente non facevano altro che guardarsi in faccia.
Beh, e' una delle teorie sugli avvistamenti di fantasmi.
La mente gioca brutti scherzi, quando viene stimolata poco.
Avendo meno distrazioni, la gente vedeva piu' fantasmi.
Questa mi sembra un'informazione interessante.
Beh, pero' avevano la letteratura.
Roba d'altri tempi, no?
Oh, mio Dio. Non riesco a ricordare
l'ultima volta che ho letto un libro.
IL CORVO
E pensare che la gente lo faceva volontariamente.
Lo so. E' da pazzi. Per quale motivo, poi?
Sai, non credo di aver...
Per favore. Sto cercando d'immedesimarmi nell'epoca.
Ci vuole concentrazione.
Ti chiedo scusa.
Posso farti notare che il tuo battito cardiaco ha subito un'accelerazione?
Si', dev'essere perche' c'e' un orribile ragno, incredibilmente enorme.
- Percio'... - Vedi un ragno?
- Non lo vedi anche tu? - No.
Non...
Non ti muovere. Non...
Porca troia!
Un vero duro come te, che ha paura dei ragni.
Si', non mi stanno simpatici.
- Beh, dimostra che sei aracnofobico. - Oh, mio Dio.
Era una prova per testare i punti deboli.
Maledizione.
Bastardo.
Si'!
Ok.
Si', beh, certo...
Decisamente piu' realistico del...
gioco della talpa.
Ottimo. La grafica e' molto verosimile.
Ottimo...
Gia'.
Ok...
bevanda per astemi.
- Che succede? - E' solo che...
Niente. Niente.
Qui, nel quadro. Adesso c'e'...
Adesso c'e' una luce accesa.
Proprio adesso, nel...
Potresti...
zoomare, per...
Potresti zommare, per vedere a che cosa mi riferisco?
- Cooper... - E adesso...
c'e' un tizio affacciato alla finestra.
Prima non c'era.
Ora non c'e' piu'. Ora non c'e' piu' nessuno alla finestra.
Il che e'...
Il...
Si', c'e'...
Sono solo dei tubi che perdono.
Lo sapevo.
Sono solo dei tubi che perdono, come...
Porca puttana!
Cazzo!
Ok.
Stavolta mi avete fregato. Mi avete proprio fregato.
- Che cosa vedi? - Un tipo...
super inquietante.
Wow, e'...
Oh, mio Dio.
Assomiglia un casino a Josh Peters.
- E' Josh Peters! Sei Josh Peters! - Come, scusa?
Sei Josh Peters del liceo. Era un tipo che conoscevo al liceo.
Oh, il sistema avra' estratto alcuni ricordi personali per creare gli aspetti.
- Oh, Dio. - Josh Peters ti spaventava?
Era un bullo. Non ero spaventato da lui, ma era un bullo e...
Cavolo.
Se avessi preso lezioni di Krav Maga...
sarei pronto!
Sarei pronto!
Kali ma!
Credo che berro' un altro po' di vino. Per ricaricarmi.
Te lo offrirei, ma non credo che tu possa berlo, quindi...
Ci vediamo dopo, Peters.
Questo vino analcolico e' molto buono.
Non sono...
un esperto, ma direi che e' ottimo.
Sono stato in Francia.
Sono andato in un vigneto...
e c'era questa...
festa della pigiatura dell'uva.
Ecco, so che quello era davvero buono.
Sei troppo discorsivo.
Che significa? Discorsivo?
Un chiacchierone.
Uno che blatera.
- Ed e' un problema? - Di solito si tende a parlare di piu'
quando si e' spaventati. Aiuta a compensare la paura.
- E a nasconderla. - Ah, si'?
Un po' come quando accendi la televisione a notte fonda.
Le voci ti fanno sentire meno solo.
Anche se, effettivamente, sei solo.
Non...
mi stai spaventando, Katie.
Che peccato.
C'e' un frigorifero da queste parti?
C'e' qualcosa da mangiare nella dispensa.
D'accordo. Ambaraba'...
cicci',
cocco'! Bene.
Ok, biscotti allo zenzero.
Vediamo un po'.
Si', si', vanno bene.
Ora...
apparira' dietro lo sportello non appena lo chiudero', non e' vero?
Gia', e' cosi' che funziona.
Lo sapevo.
I jumpscare sono intuibili ormai...
Cazzo!
Oh, Dio.
- Che cavolo e' quella cosa? - Che cosa vedi?
Porca puttana!
Un cazzo di...
E' difficile da spiegare.
E' una specie di ragno enorme, con una faccia umana
e una roba strana che gli spunta dalla bocca. E'...
Peters. Peters e' all'interno di questa cosa.
Come...
se Peters...
e un ragno...
si fossero fusi.
Ah, Katie.
Sei tu che lo stai facendo o sono io?
Penso proprio che sia tu.
Ho il cervello fottuto!
Dio mio! Cazzo!
Porca puttana se sei schifoso, cazzo.
- Ora... - Si'...
Scusa, puoi ripetere?
Katie? Ci sei?
Accidenti, Katie.
Allora...
Quando torni online, basta che tu me lo dica.
No, non sono spaventato, ma solo...
annoiato.
Siete voi, ragazzi?
Siete venuti ad aggiustare l'auricolare? Credo che sia una buona idea.
Si'. E'...
Si', si'.
Fanculo, amico!
Forza!
Sei in pericolo.
Sonja?
Ora si' che ci siamo. Perfetto. E' incredibile. E'...
davvero notevole. Sono profondamente colpito.
Sono... Io... Wow!
Wow. Sembri cosi'...
reale. Sei identica a lei.
Insomma...
Wow. Solo che...
tu...
purtroppo, non sei...
- Cooper, che cosa stai facendo? - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Cooper, sei in pericolo. Devi... - Aspetta. Zitta, zitta, devo pensare.
Sei reale, cazzo.
Sei reale.
- Sei reale. Sei Sonja. - Cooper, sei in...
Sei davvero qui. Sei davvero qui?
- Sono reale. Sono davvero qui. - Ok. Dio mio.
- E dobbiamo andarcene. Devi ascoltarmi. - Come fai ad essere qui?
Hai presente la foto che mi hai inviato? Ho fatto delle ricerche. Pare che Shou Saito
abbia ottenuto un brevetto
per un'interfaccia neurale l'anno scorso.
Come fai ad essere reale? Non...
Ok. Cazzo.
Non...
Ti hanno portato loro qui!
Lo sei. Sei reale e ti hanno portato loro qui.
E adesso stanno cercando di mettermi in difficolta'. Bel tentativo.
Bel tentativo.
Lo capisco. Fa parte del test.
Il suo brevetto e' stato respinto categoricamente. Hanno detto che era folle,
- che era pericoloso. - Wow.
Davvero? Quanto ti hanno pagata? Sul serio. Perche' stai spaccando di brutto.
- Ti hanno dato qualcosa? - Scusa.
Pensavo fossi finta. Ma ora so che sei reale. Sono un padrone di casa tremendo.
Ho del vino analcolico.
Magari ci mette dell'umore giusto.
- Cooper. Cooper, voglio che tu esca... - Ne parleremo in cucina. Andiamo.
- Cooper! - Sonja, rilassati! Ok?
Arrenditi. Ormai lo so, ho scoperto tutto, ok?
- Lascia perdere. - Ascolta, Cooper, c'e' dell'altro.
Sono scomparse cinque persone l'anno scorso.
Tutti loro erano turisti ed erano registrati a quella stupida app per i lavori saltuari.
Ah, si'? Wow.
Dio mio, e' pazzesco.
Qualunque cosa ti stiano facendo, qualunque cosa ti abbiano fatto,
e' pericolosa e dobbiamo davvero andarcene.
Subito, Cooper.
Ok, ok.
D'accordo. Beh, se...
- Se la tua storia e' vera, allora... - Cooper.
- Come hai fatto a trovarmi? - Che?
- Come facevi a sapere dove sono? - E' un'azienda di videogiochi.
- Ho cercato l'indirizzo. - Certo, ma davvero?
No, no, no, no. Come mi hai trovato?
In questo posto.
- Ti ho rintracciato. - Ma davvero?
Si', con l'applicazione "Trova Amici" del tuo cellulare.
"Trova Amici"?
Avrebbe potuto funzionare, ma mi hanno preso il cellulare.
Ed e' in un edificio a un chilometro e mezzo da qui.
Percio'...
si', bel tentativo.
Certo.
Fortuna che le donne battono gli uomini in astuzia. "La Singolarita'" un corno!
Senti, dico solo che ti saresti potuta inventare una storia migliore.
Sarebbe potuta essere divertente oppure...
Ok, va bene, non arrabbiarti.
Ti sei mai chiesto come ti hanno rubato i soldi dal conto?
Che fai?
Ho clonato la tua carta mentre dormivi.
Ehi, ok...
Metti giu' il coltello, che vuoi fare?
Ho attirato la tua attenzione verso questo lavoro.
Sonja, metti giu' il cazzo di coltello, ok? Non e' divertente.
Avresti dovuto chiamare tua madre, Cooper.
- Ma hai chiamato me... - Sonja...
e io ti ho portato qui.
- Sai cosa? - Una pista di molliche di pane.
Metti giu' il coltello.
Falla finita.
Ok? Davvero, metti giu' il coltello, Sonja.
Non e' divertente, cazzo.
Metti giu'...
Non era scritto nell'accordo.
Ho chiuso, cazzo. Ok?
Cazzo!
Ma che cazzo?
Oh, cazzo!
Cristo santo!
Stop!
Cazzo!
Oh, cazzo!
Cazzo!
Cooper.
Katie!
- Katie! - Cooper.
- Katie! - Cooper, che succede?
Che cazzo e' successo?
- Che succede? Ti parlavo, ma non rispondevi. - Hai detto che non avrei sentito nulla!
Cosa vedi? Che c'e'?
- Fanculo! Ora e' andata via. - Chi e' andata via?
Oh, mio Dio! Io... Io... l'ho sentito!
C'e' un coltello nel mio braccio!
- Nella mia spalla. - Cooper, chi c'era?
- Cazzo... Sonja. - Chi?
Sonja e' una ragazza che conosco, quella cazzo di...
Mi ha pugnalato!
- Aveva un cazzo di coltello! - Niente puo' ferirti, Cooper.
No, no, no, no. Era reale!
Non puo' essere.
Era... Era... Sono stato pugnalato, dovrei saperlo!
Nulla di cio' che vedi puo' ferirti, ne' tanto meno toccarti.
E' puramente audiovisivo.
- Non c'e' nessuna sensazione fisica. - Cazzo!
Si', invece!
Cooper, devi calmarti.
Lo so, perche' l'ho sentito, ok?
Ho toccato il suo braccio.
Ed era caldo.
Ed ho sentito che mi pugnalava alla spalla, cazzo!
Non e' possibile.
Oh, mio Dio.
Non e' possibile, Cooper.
Si', invece. Si', invece!
Le sensazioni fisiche non dovrebbero essere possibili.
- A meno che, insomma... - Oh, Dio, a meno che cosa?
Non lo so, la rete neurale avra' trovato
dei modi per replicare le esperienze fisiche, ma...
- sarebbe una cosa senza precedenti. - Cristo, ok, sai cosa?
Fine del gioco. Mi tiro fuori. Tirami fuori e basta.
Stop, stop, stop! Parola di sicurezza. Stop, cazzo!
- Ok, ok. Dacci solo il tempo di risolvere. - Oh, Dio.
No, voglio togliermi questo cazzo di aggeggio adesso.
Cooper, non provare a rimuoverlo da solo.
Rimuoverlo da solo puo' essere estremamente pericoloso, fermati!
Potrebbe ucciderti. Resta calmo!
Era Shou?
Era Shou? Che dice? Che dice?
- Che sta dicendo? - Ok, cominciamo con la disattivazione.
Che bella notizia.
Devi seguire le nostre istruzioni e raggiungere il punto d'accesso.
Il punto d'accesso?
Ottimo, dove cazzo si trova il punto d'accesso?
Che cazzo! Altre scale. Ma dai!
Solo un altro piano.
Fidati di me.
Ok.
Quando arrivi in cima, a sinistra.
- Ok, quale porta? - L'ultima stanza.
Che c'e'?
Ci sara' qualcosa la' dietro, me lo sento.
- Qualcosa tipo... - Tipo cosa?
Qualche stronzata...
che mi fa paura, cazzo. Tipo...
Non lo so, lo sento scavare nella mia testa.
- Cooper, vai alla porta. - Sara' tipo...
mia madre.
Magari morta.
- Tua madre? - Appesa ad una cazzo di trave.
- Tua madre non e' li' dentro. - Non sei tu che controlli le cose!
E' nella mia testa. Lui lo sa, cazzo. Lo sa!
- Lo sa! - Che cosa sa?
Sa che ho mezzo litigato con mia madre.
Cooper, ti giuro che non e' li' dentro.
- Ora, apri la porta. - Oh, mio Dio.
E' l'unico modo per uscire, stammi a sentire.
Ok, ok...
Ok, cazzo.
Qualunque cosa sia la' dentro non puo' ferirti.
Ma non posso farti uscire se non apri quella porta, Cooper.
Potresti aprire la porta?
Va bene.
Ok.
Ok, sono nella...
nella stanza, qual e' il punto d'accesso?
Punto d'accesso?
Non c'e' nessun punto d'accesso.
Cosa?
Ti sto prendendo in giro, Cooper.
Ti ho fatto venire qui per vedere se ti ho torturato abbastanza da farti obbedire
senza fare domande.
- Ed e' cosi'. - Oh, no, no, no.
Katie, andiamo. Katie, andiamo, fammi uscire!
Katie, fammi uscire, forza. Che cazzo!
Oh, cosa vuoi fare?
Oh, che mi stai facendo?
- Perche' mi stai facendo questo? - Pensavi che avresti visto tua madre.
Oh, cazzo.
Che aspetto ha?
Tua madre, dico. Puoi descrivermi il suo viso?
Il colore dei suoi capelli?
E'...
E' alta, bassa, grassa, magra?
- Dove sei cresciuto? - E'...
Qual e' la tua band preferita? Il tuo gelato preferito?
- No, no, no, no. - Il nome della ragazza che ti ha pugnalato?
- No, no, no, no. - Non sai nulla di tutto questo, vero?
Non pensi sia strano?
Si sta prendendo i miei ricordi, cazzo!
Sovrascrivendo...
tecnicamente.
- Cazzo. - Guarda nello specchio dietro di te.
Ti riconosci?
Almeno sai chi stai guardando?
Presto non sarai piu' nulla.
Sarai proprio come tuo padre.
Sta' zitta, sta' zitta.
- E' questo che ti spaventa, vero? - Basta, sta' zitta.
- Zitta, zitta! - Farai la sua stessa fine.
Sta' zitta, sta' zitta, sta' zitta!
- Non andrai da nessuna parte. - Zitta, zitta!
Avresti dovuto chiamare tua madre.
E' tutto cio' che ti resta.
- L'hai abbandonata. - No, no, no, no!
Esci dalla mia testa!
Non la vedrai mai piu', non le parlerai mai piu'.
- Non vedrai mai piu' il suo viso. - Esci dalla mia cazzo di testa!
Esci dalla mia cazzo di testa! Esci dalla mia cazzo di testa!
- Sei un cattivo figlio. - Oh, cazzo!
- Non vedrai mai piu' tua madre. - Oh, mio Dio.
Non andrai da nessuna parte.
Dritto nell'oblio.
- Esci dalla mia cazzo di testa. - Te lo meriti.
- Avresti dovuto chiamarla. - Esci dalla mia cazzo di testa.
Oh, mio Dio.
Esci dalla mia testa. Esci dalla mia testa.
Esci dalla mia cazzo di testa!
Cooper, sto per spegnerlo, devo solo connettermi.
Toglietemelo dalla testa!
Oh, mio Dio.
Dove sono?
Chi sei?
Non posso fermarlo.
Non so chi sono.
Percio'... Percio' devo andare a casa.
L'interfaccia ha creato dei viticci, come delle radici.
Hanno scavato piu' a fondo di quanto dovevano.
Si e' introdotto nel tuo cervello.
Ha preso il controllo di intere aree, non posso fermarlo.
Non posso rimuoverlo e non posso fermarlo.
Ma io... io...
Ma io non so chi sono.
Non so...
Non so chi sono.
Non lo so.
In nome del team di Saito Game...
chiedo umilmente scusa.
Chi sei?
Che cosa... Che cosa mi hai fatto?
Che cosa mi hai fatto?
Mettetelo con gli altri, per favore.
No, no, no, no! No, no, no!
Stop, stop, stop, stop! Stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop! No, fermi! Fermi!
No, no! Fermi!
Stop!
Oh, cazzo.
E' stato un secondo.
O lui e' troppo suscettibile oppure il software e' fin troppo potente.
E' saltato da zero a 18mila in cinque millisecondi...
Mi dispiace.
L'esperienza e' stata molto piu' potente di quanto immaginassimo, signor Cooper.
Spero che possa perdonarci.
...tutti i bagagli sotto il sedile davanti a voi.
Tutti i dispositivi elettronici devono essere spenti e riposti,
perche' potrebbero interferire con la navigazione e i sistemi di comunicazione...
Mamma?
Devo chiamarlo.
Mamma?
Perche' Cooper se n'e' andato?
- Io... - Mamma, sono qui.
Sono...
Sono qui, mamma.
Devo chiamare Cooper.
Devo chiamarlo e assicurarmi che sia al sicuro.
Devo chiamarlo. Devo chiamarlo.
Devo chiamarlo.
Mamma?
Mamma!
CHIAMATA DA: Mami
Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma. Mamma.
CHIAMATA DA: Mami
Che e' successo?
Il cellulare ha squillato.
- Non gliel'avevi tolto? - Si', ma...
- Il segnale interferisce. - So di averlo spento.
Forse ha fatto qualcosa mentre ero fuori.
Una distrazione.
Non succedera' mai piu'.
Il segnale in entrata deve aver interferito con la sequenza di caricamento.
Tutte le sinapsi del suo cervello...
si sono accese nello stesso momento.
E poi e' morto.
All'improvviso.
Hai detto che ha gridato qualcosa...
Che cos'era?
"Mamma".
Annotalo.
Si'.
DURATA DEL TEST: 0,04 secondi
CAUSA DEL FALLIMENTO: INTERFERENZA DEL CELLULARE
OSSERVAZIONI:
HA GRIDATO "MAMMA"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)